Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

samui-2

О синонимах и пидарасах )))

Я всегда говорила, что английский - это такой язык, в котором для каждого понятия есть по двадцать слов, и для каждого слова - по двадцать понятий, а вот как они сами с этим живут - загадка.. )) Рылась тут в словарях, обнаружила прекрасное, иллюстрирующее вышесказанное. :)

Пример первый.
Пошла тут в онлайновый словарь (www.seslisozluk.com), поглядеть значение турецкого слова minicik, что, как можно было и догадаться, означало "очень маленький".

Но прикол не в этом. Этот словарь, он переводит, в основном, между турецким и английским, и позабавило меня следующее. Если в русском и турецком языках для этого понятия существует всего три-четыре синонима, то в английском их ВОСЕМНАДЦАТЬ! :)

Кто не верит, можете сами попробовать: wee, weeny, weensy, tiny, teeny, teensy, teentsy, teensy-weensy, teeny-weeny, bittie, bitty, bitsy, itty-bitty, itsy-bitsy, dinky, midget, lilliputian, diminutive.

Всё-таки в смысле количества синонимов, аглицкий кроет остальные языки как бык овцу, верно?.. )) Даже если выбросить слова, которые мало отличаются друг от друга - все равно останется штук десять. :) Вот мне интересно, сами нэйтив спикеры знают ВСЕ свои синонимы? :)

Прикол второй.
Читала аглицкую книжку, наткнулась на слово "bugger". Перевод лингвы:

Значение №1, юридическое: "гомосексуалист, мужеложец, содомит";
Значение № 2, грубое: "педераст, педик, пидар, педрила";
Значение № 3: жулик, "мошенник, негодник";
И, наконец, прелестное:
Значение № 4: "парень, приятель", и ещё так мило помечено в скобочках: разговорное обращение к лицу мужского пола(!)
И ЭТО ПОСЛЕ ПЕРВЫХ-ТО ТРЁХ ЗНАЧЕНИЙ! :)))

Эдак получается, что в дружеской беседе двух лондонцев запросто можно услышать "Ну чо, педрила, пойдём по пивку?" или "Ну пока, пидарас, завтра созвонимся.." :)))

По-моему, очаровательно.. :))) А что замечательного обнаружили в лингвистике вы? :)

This entry was originally posted at http://sombra-de-luna.dreamwidth.org/58669.html. Please comment there using OpenID.